Una voce inascoltata dai campi di concentramento fascisti, 1940-1943

di Roberto Benedetti

La storia non si compone unicamente degli eventi fissati negli annali o delle memorie solennizzate nelle celebrazioni ufficiali; essa è anche il tessuto connettivo fatto di vite quotidiane, spesso relegate all’ombra dell’oblio. Il volume di Fortunat Mikuletič Internatite (1940-1943), edito da Round Robin Editrice, curato con lucida dedizione da Giuseppe Lorentini, s’accende come una lanterna nelle nebbie di una storia dimenticata. Il volume illumina il vissuto quotidiano di quegli uomini – ebrei, sloveni, croati, serbi – ai quali i campi di concentramento fascisti abruzzesi di Corropoli e Casoli, fra gli oltre cinquanta, funsero, nel corso della guerra, da crocevia che li avrebbe avviati, all’indomani dell’8 settembre 1943, ai destini più disparati: da quello tragico, specie per gli ebrei, della deportazione nei campi di sterminio tedeschi, a quello della resistenza negli Appennini o, per il tramite logistico degli Alleati, alla lotta armata nelle brigate d’oltremare dell’esercito di Tito, o ancora a quello, variamente fortunoso o fortunato, delle vie di scampo individuali.

Pubblicato dalla Round Robin Editrice nella collana “fuori rotta”, il libro dell’avvocato sloveno di Trieste Fortunat Mikuletič, si inserisce con un suo profilo originale nel panorama storiografico italiano non solo per il valore documentario di uno scritto apparentemente diaristico, prima ancora che memorialistico, pubblicato nell’originale sloveno in forma di feuilleton dal quotidiano triestino «Primorski dnevnik» nel lontano 1958, bensì pure per la sensibilità con cui Lorentini ne ha corredato il filo narrativo di un solido ed aggiornato apparato scientifico. L’Associazione Nazionale Perseguitati Politici Italiani Antifascisti, promotrice della proposta editoriale, si riconferma vigile sentinella della memoria nazionale e dei valori della costituzione repubblicana.

Tradotto da Ravel Kodrič, Internatite non è solamente il resoconto di un internato, ma il manifesto di una vita che, in condizioni precarie, si aggrappa con tenacia alla dignità e alla cultura come atti di resistenza. Le pagine si aprono come finestre sulla quotidianità di chi, tra le sbarre invisibili del campo, trova spazio per la riflessione, per l’arte, per la solidarietà, senza disdegnare nemmeno la funzione psicoterapeutica della facezia. Il saggio introduttivo di Lorentini accompagna il lettore, inquadrando la figura di Mikuletič all’interno del più ampio contesto storico e culturale dell’epoca e dotandolo degli strumenti atti a comprendere il carattere specifico del sistema concentrazionario fascista.

La prefazione di Mikuletič del 1958 pone il lettore dinanzi a una cronistoria vissuta, una scrittura scevra da fronzoli, aliena dall’ostentazione postuma di eroismi più o meno immaginari. L’autore preferisce portare alla luce la cruda realtà dell’internamento attraverso l’osservazione instancabile e minuta di chi ha inteso trarre dalla personale esperienza della detenzione in carcere, prima, e dall’internamento nei campi di concentramento fascisti, poi, elementi di conoscenza della natura umana, alla ricerca di pertugi di umanità in un sistema volto deliberatamente a conculcarla. La prosa del Mikuletič, avvocato di sobria formazione asburgica, rifugge consapevolmente dal solleticare empiti di ammirazione o di commiserazione. Ne emerge, invece, esaltata, la capacità – non certo, beninteso, illimitata – dell’essere umano di adattarsi, assecondando ciascuno la propria peculiare indole personale, per opporre resistenza a condizioni in apparenza non esiziali, epperò tali da minare, alla lunga, quasi impercettibilmente la capacità di rimanere fedeli a se stessi, dando luogo ad un ventaglio variegato di sintomatologie psicopatiche più o meno passeggere.

Il termine “internatite”, coniato dall’autore, simboleggia infatti la “malattia dell’anima” che infettava gli internati, una diagnosi puntuale delle condizioni mentali e emotive provocate dall’internamento. Non si tratta, quindi, di una mera testimonianza personale, quanto piuttosto di un’introspezione nella psicologia individuale e collettiva di quei tempi di guerra, un’analisi delle risposte umane all’oppressione e alla privazione.

Le illustrazioni dovute agli acquerelli composti in loco nel corso dell’internamento stesso dal pittore sloveno Ljubo Ravnikar, sodale dell’autore, sono una testimonianza visiva veridica e commovente di quella realtà. Raffigurano scene di vita nei campi di Corropoli e di Casoli riprodotte con fedeltà documentaria, intessendo con la narrazione di Mikuletić un dialogo contrappuntistico fra immagine e parola che reciprocamente si accreditano, agli occhi del lettore, attestati di veridicità. Con uno stile che oscilla tra l’asciutto resoconto ed una sottile ironia, Mikuletič induce il lettore ad una doppia lettura: una di superficie, che narra la quotidianità dei campi, ed una più profonda, che svela il paradosso di una vita sospesa in uno stato di sofferenza permanente. Questa dualità si riflette nella scrittura che, pur nelle difficili e precarie condizioni di internamento, non rinuncia mai a quella scintilla di umorismo, a quel distacco necessario per non soccombere. Il suo è un umorismo che scuote, che incrina la durezza del vissuto, che rimanda alla follia di una normalità negata.

L’appendice, ricca di un robusto raccolto di materiale documentario archivistico, testimonia il meticoloso lavoro di ricerca compiuto da Lorentini.

Internatite è, in definitiva, un viaggio necessario e a tratti doloroso nei recessi della storia italiana, che ci richiama alla consapevolezza della complessità umana e della sua vulnerabilità in tempo di guerra. Un’opera che reca un contributo significativo alla ricerca storica, un doveroso ricordo per quell’umanità, troppo spesso relegata alla marginalità dalla monumentalità degli eventi bellici. Un atto di giustizia verso le migliaia di internati nei campi di concentramento italiani, colpiti – consapevoli o meno che ne fossero – da quella bizzarra epidemia che da acuto e, per sua stessa ammissione, non immune osservatore, il Mikuletič ha battezzato coll’indovinato neologismo di “internatite”.